1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
[البكاء]:
أعتقد أنك ستجد لدينا...
2
00:00:04,206 --> 00:00:07,174
نابا شاردونيه لديك
لمحات من الفانيليا والكراميل
3
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
مع لمسة نهائية مخملية ناعمة.
4
00:00:09,611 --> 00:00:10,844
[تنهدات]
5
00:00:10,879 --> 00:00:11,812
هل أنت بخير؟
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
بعض الأيام أفضل
من غيرها.
7
00:00:14,149 --> 00:00:16,517
شكرا على السؤال.
8
00:00:16,552 --> 00:00:18,452
[الشم]
انها جيدة جدا.
9
00:00:18,487 --> 00:00:21,622
نعم، عام 2004 كان عظيماً
سنة لهذا النبيذ.
10
00:00:21,657 --> 00:00:22,422
[الشم]
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
ليس كثيرا بالنسبة لي.
12
00:00:24,159 --> 00:00:25,058
[الشم]
13
00:00:25,093 --> 00:00:27,427
استمتع.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,930
[يمسح الحلق]
15
00:00:29,965 --> 00:00:31,365
[الشم]
16
00:00:31,400 --> 00:00:35,269
إذن، هل تحدثت معك عن ذلك السوفليه؟
17
00:00:35,304 --> 00:00:38,472
- اه نعم اثنان.
- دعوة جيدة.
18
00:00:38,507 --> 00:00:40,541
لن ترغب في المشاركة.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,245
يا إلهي.
20
00:00:45,280 --> 00:00:46,513
[آهات]
21
00:00:46,548 --> 00:00:49,616
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
22
00:00:49,651 --> 00:00:52,886
♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪
23
00:00:52,921 --> 00:00:56,590
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي... ♪
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
♪ إثيل ♪
25
00:00:58,659 --> 00:01:02,095
♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
26
00:01:02,829 --> 00:01:05,132
♪ وغيرها الكثير. ♪
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,840
همم...
المزيد من الزبدة والملح.
28
00:01:12,875 --> 00:01:15,442
إنهم يحتاجون فقط إلى العيش لفترة طويلة
يكفي لدفع الشيك.
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
نخفق بياض البيض بلطف..
30
00:01:19,481 --> 00:01:21,748
كما لو كانوا طفلًا صغيرًا مزعجًا.
31
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
بول، أنت مشتعل مرة أخرى.
32
00:01:29,656 --> 00:01:31,525
أم، كريستي، هل لديك ثانية؟
33
00:01:31,560 --> 00:01:34,761
لا أستطيع التحدث الآن، غابرييل.
أنا أعمل.
34
00:01:34,796 --> 00:01:36,363
نعم، أعلم، لكن، هذا هو الأمر.
35
00:01:36,398 --> 00:01:38,432
أنا-أتلقى الكثير من الشكاوى.
36
00:01:38,467 --> 00:01:41,935
حقًا؟
عن ما؟
37
00:01:41,970 --> 00:01:44,004
حسنا، على ما يبدو، واحدة من نادلاتي
38
00:01:44,039 --> 00:01:48,175
- الإصابة بانهيار عصبي.
- هل هي جنيفر؟
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,880
- لا.
- هل هي كارول؟
40
00:01:52,915 --> 00:01:53,947
إنه أنت!
41
00:01:53,982 --> 00:01:56,617
غابرييل، ماذا يفعل
هذا الطعم مثلك؟
42
00:01:57,417 --> 00:02:01,655
- اه الفطر؟
- الإجابة الصحيحة كانت "الحمار".
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,828
اسمع، اه، ربما ينبغي عليك ذلك
خذ بقية الليل.
44
00:02:07,863 --> 00:02:11,098
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لدي أطفال لإطعامهم.
45
00:02:11,133 --> 00:02:13,367
ليست مشكلة. الاستيلاء على زوجين
شرائح اللحم، عد إلى المنزل وأطعمهم.
46
00:02:13,402 --> 00:02:14,468
[تنهدات]
47
00:02:14,503 --> 00:02:16,203
أنت لا تفهم.
48
00:02:16,238 --> 00:02:18,972
قال الرجل على الطاولة 4
شيء فظيع بالنسبة لي
49
00:02:19,007 --> 00:02:21,308
عندما كنت أخبره عن السلمون.
50
00:02:21,343 --> 00:02:24,077
- ما هو الخطأ في السلمون؟
- لا شيء، السلمون رائع!
51
00:02:24,112 --> 00:02:27,414
- الرجل أهانني.
- أوه، هذا جيد.
52
00:02:27,449 --> 00:02:31,285
- ماذا قال؟
- قال أنا...
53
00:02:31,320 --> 00:02:34,254
[يشهق]
"نادلة جيدة."
54
00:02:37,524 --> 00:02:40,327
هذا ليس سيئا.
أو صحيح. [آهات]
55
00:02:41,862 --> 00:02:45,365
أنا لم يكبر ل
كن "نادلة جيدة""
56
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
لم تكن هذه هي الخطة أبدا.
57
00:02:47,035 --> 00:02:48,702
كانت الخطة أن تصبح طبيبة نفسية.
58
00:02:48,737 --> 00:02:50,904
حسنا.
أنت امرأة شابة.
59
00:02:50,939 --> 00:02:54,675
- لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
- نعم ربما.
60
00:02:54,710 --> 00:02:58,011
ربما سأضطر إلى ذلك
تخرج من المدرسة الثانوية أولا.
61
00:02:58,046 --> 00:02:58,979
[آهات]
62
00:02:59,014 --> 00:03:03,083
الآن كل ما علي أن أنظر إليه
إلى الأمام يقدم أكلة بقيمة 60 دولارًا
63
00:03:03,118 --> 00:03:05,385
لمجموعة من النازيين الطعام المتعجرفين.
64
00:03:05,420 --> 00:03:07,221
يعني من نمزح؟
65
00:03:07,256 --> 00:03:12,025
انها كبيرة، تبخير
كومة من الأرز اللزج!
66
00:03:17,097 --> 00:03:21,602
- ماذا قلت؟
- تغلب على نفسك، رودي.
67
00:03:21,637 --> 00:03:25,239
لقد رأيتك في ماكدونالدز
النزول على بيج ماك.
68
00:03:29,309 --> 00:03:31,745
أولا وقبل كل شيء،
لقد كان فيليه - O - سمك.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
- وبالنسبة لك؟
- أم، أود اه ...
70
00:03:37,786 --> 00:03:40,587
[هتاف جمهور الاستوديو،
يصفق]
71
00:03:40,622 --> 00:03:41,822
أود، اه،
72
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
الكابون المطحون مع,
اه عشبة الليمون والزعتر.
73
00:03:44,826 --> 00:03:47,328
اختيار ممتاز.
أنت تعرف...
74
00:03:47,329 --> 00:03:50,964
هذه دجاجة مخصية
ضربوا بمطرقة.
75
00:03:54,334 --> 00:03:57,437
1x01 - طيار
76
00:04:06,682 --> 00:04:09,959
المزامنة والتصحيح بواسطة f1nc0
~ addic7ed.com ~
77
00:04:12,554 --> 00:04:15,623
رجل [على قرص مضغوط]: التأكيدات اليومية.
78
00:04:16,624 --> 00:04:19,493
أفتح قلبي و
السماح بأشياء رائعة
79
00:04:19,528 --> 00:04:22,062
للتدفق في حياتي.
80
00:04:22,097 --> 00:04:25,766
[تنهدات] أفتح قلبي
والسماح بأشياء رائعة
81
00:04:25,801 --> 00:04:28,836
لتتدفق في حياتي.
82
00:04:32,473 --> 00:04:35,076
رجل [على قرص مضغوط]: متسامح
أولئك الذين ظلموني
83
00:04:35,111 --> 00:04:37,278
هي هدية أقدمها لنفسي.
84
00:04:42,316 --> 00:04:47,221
ابنتي وضع سهل
وهذا ليس خطأي.
85
00:04:51,826 --> 00:04:53,995
[تنهدات]
86
00:05:02,403 --> 00:05:06,107
- مرحبا.
- أنا آسف. هل أيقظتك؟
87
00:05:06,142 --> 00:05:08,242
هذا جيد.
كيف كان العمل؟
88
00:05:08,277 --> 00:05:11,879
أوه، متعة.
أشعر بالذنب لأخذ المال.
89
00:05:12,997 --> 00:05:14,832
ماذا فعلت الليلة؟
90
00:05:14,867 --> 00:05:16,834
ليس كثيراً.
قمت بواجباتي المنزلية، شاهدت التلفاز.
91
00:05:16,869 --> 00:05:20,004
ط ط ط.
هل هناك تلفزيون على السقف الخاص بك؟
92
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
ماذا؟
93
00:05:23,109 --> 00:05:25,843
اجلس.
نحن بحاجة للحديث.
94
00:05:25,878 --> 00:05:28,246
[تنهدات]
95
00:05:28,281 --> 00:05:30,515
ما الأمر؟
96
00:05:32,083 --> 00:05:34,686
فيوليت، لا أستطيع أن أخبرك...
97
00:05:34,719 --> 00:05:38,589
عدم ممارسة الجنس في عمرك،
لأنني مارست الجنس في عمرك.
98
00:05:38,624 --> 00:05:40,458
أمي، أنا لا أمارس الجنس.
[آهات]
99
00:05:40,493 --> 00:05:43,928
لا تكذب على المرأة
من يغسل ملاءاتك.
100
00:05:45,697 --> 00:05:47,131
وفي حالة نسيانك،
101
00:05:47,166 --> 00:05:49,133
لقد حملت بك
عندما كنت مراهقا.
102
00:05:49,168 --> 00:05:52,270
ومن فضلك لا تأخذ
هذه الطريقة الخاطئة:
103
00:05:52,303 --> 00:05:58,076
- لقد دمر حياتي.
- وأنا أيضا أحبك يا أمي...؟
104
00:05:58,111 --> 00:06:00,611
ولا أستطيع أن أقول لك لا
للشرب والتدخين وعاء،
105
00:06:00,646 --> 00:06:02,780
لأن اقتباس كتابي السنوي الأول كان:
106
00:06:02,815 --> 00:06:05,783
"دعونا نشرب وندخن القدر""
107
00:06:05,818 --> 00:06:09,654
- هل يمكن أن ينتهي هذا من فضلك؟
- أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
108
00:06:09,689 --> 00:06:11,990
والدتي لم تهتم بذلك أبداً
تحدث معي عن هذه الأشياء.
109
00:06:12,025 --> 00:06:13,758
- نعم، انتهى هذا.
- عزيزتي، أنا فقط لا أريدك
110
00:06:13,793 --> 00:06:16,194
أن تستيقظ ذات يوم وتشعر بالسوء
لأنك لست طبيب نفساني!
111
00:06:16,229 --> 00:06:17,195
[يضرب الباب]
112
00:06:17,230 --> 00:06:18,696
حسنًا، كلام جيد!
113
00:06:23,267 --> 00:06:26,170
دعنا نعيدك إلى سريرك
114
00:06:26,205 --> 00:06:29,307
- مرحبا أمي.
- مرحبا حبيبتي.
115
00:06:29,342 --> 00:06:32,910
- لقد انتظرتك.
- شكرًا لك.
116
00:06:32,945 --> 00:06:34,178
[الهمهمات]
117
00:06:34,213 --> 00:06:37,548
- لقد انتهى صديق فيوليت.
- أنا أعرف.
118
00:06:37,583 --> 00:06:39,584
كانوا يقبلون.
119
00:06:39,617 --> 00:06:42,286
أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك.
120
00:06:42,320 --> 00:06:44,222
لقد استحموا معًا.
121
00:06:46,024 --> 00:06:48,359
رائع.
122
00:06:48,394 --> 00:06:51,529
هل أنت قادم إلى بلدي
عرض المواهب غدا؟
123
00:06:51,564 --> 00:06:54,365
غداً؟
متى؟
124
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
11:00.
125
00:06:55,802 --> 00:06:58,302
أوه، العسل، لا بد لي من ذلك
العمل في نوبة الغداء.
126
00:06:58,337 --> 00:07:01,472
لا بأس.
أنا لست جيدًا على أي حال.
127
00:07:01,507 --> 00:07:02,840
[تنهدات]
128
00:07:02,875 --> 00:07:05,443
اسمع، ربما أستطيع الحصول عليه
شخص ما لتغطية التحول الخاص بي.
129
00:07:05,478 --> 00:07:08,379
لا تقلق بشأن هذا
130
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
لا، أنا-أريدك أن تكون قادرًا
للنظر إلى الجمهور
131
00:07:10,583 --> 00:07:12,784
ويراني، لأن ذلك
الطريقة ستعرف كم أنا...
132
00:07:12,817 --> 00:07:15,620
صه!
أمي، أنا نائم.
133
00:07:17,922 --> 00:07:20,391
كلام جيد.
134
00:07:21,826 --> 00:07:23,528
[تنهد بتعب]
135
00:07:26,998 --> 00:07:29,133
[يطرق الباب]
136
00:07:32,070 --> 00:07:33,538
مرحبًا.
137
00:07:33,573 --> 00:07:35,740
[تنهد بارتياح]
138
00:07:38,910 --> 00:07:39,877
هل تشعر بتحسن؟
139
00:07:39,912 --> 00:07:43,648
أوه نعم.
منزلي هو واحة حقيقية.
140
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
- إذن، هل أنا في مشكلة مع الشيف رودي؟
- سوف يكون بخير.
141
00:07:49,455 --> 00:07:52,090
اشترى ثمانية الكرة و
أخذ إلى المنزل طاهى المعجنات.
142
00:07:52,125 --> 00:07:56,027
النوم مع رئيسك في العمل.
من يفعل ذلك؟
143
00:07:56,062 --> 00:07:57,795
روسكو: أمي...؟
144
00:08:01,199 --> 00:08:04,936
- نعم عزيزتي؟
- كان لدي حلم سيء.
145
00:08:04,969 --> 00:08:08,473
أوه، لا، حسنًا، أم...
لماذا لا تعود إلى السرير
146
00:08:08,508 --> 00:08:10,808
وسوف آتي للاستلقاء
معك في ثانية؟
147
00:08:12,377 --> 00:08:14,212
[تنهدات]
148
00:08:16,581 --> 00:08:18,883
أنا آسف جدا.
أنا مدين لك بواحدة.
149
00:08:21,853 --> 00:08:26,024
لا تكمن هناك لفترة طويلة.
ستأتي الرشاشات خلال عشر دقائق.
150
00:08:29,927 --> 00:08:32,130
[تفعيل الرشاشات]
151
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
[ينزعج]
152
00:08:42,642 --> 00:08:45,276
- ماذا بحق الجحيم؟
- أيمكنني مساعدتك؟
153
00:08:45,311 --> 00:08:47,912
- ما هو وقت عرض المواهب؟
- ما عرض المواهب؟
154
00:08:47,947 --> 00:08:51,115
- ليس هناك عرض المواهب اليوم؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
155
00:08:51,150 --> 00:08:53,418
هل أنت سخيف تمزح معي؟!
156
00:08:53,453 --> 00:08:58,656
- خسرت أجر يوم بلا سبب؟
- ربما كان مقدرا لنا أن نلتقي.
157
00:09:01,659 --> 00:09:04,362
سيكون بالتأكيد
أعلى نقطة في يومي.
158
00:09:08,666 --> 00:09:10,468
بسست! روسكو!
159
00:09:11,803 --> 00:09:12,904
مرحبًا أمي
160
00:09:12,939 --> 00:09:13,972
ماذا تفعل هنا؟
161
00:09:14,007 --> 00:09:16,607
- عرض المواهب؟
- هذا ليس اليوم.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,445
- ولكنك قلت أنه كان!
- أعتقد أنني كنت مخطئا.
163
00:09:21,612 --> 00:09:24,015
أعتقد أنك كنت كذلك.
164
00:09:24,050 --> 00:09:27,933
لا تضايقوه يا أطفال بشأن هذا.
165
00:09:29,287 --> 00:09:31,248
[بصوت مكتوم]: يا ابن العاهرة!
166
00:09:31,399 --> 00:09:34,188
[ضحك الاطفال]
167
00:09:34,227 --> 00:09:36,227
يا إلهي، أحتاج لشرب.
168
00:09:36,262 --> 00:09:39,864
مرحبًا، أنا كريستي وأنا مدمن على الكحول.
169
00:09:39,899 --> 00:09:41,265
الجميع: مرحبًا كريستي.
170
00:09:41,300 --> 00:09:44,335
لقد كنت رصينًا لمدة 118 يومًا.
171
00:09:44,370 --> 00:09:46,004
أوه، لا تصفق لذلك.
172
00:09:46,039 --> 00:09:48,673
لقد كانوا الأسوأ
118 يوما من حياتي.
173
00:09:48,708 --> 00:09:49,674
[يضحك الجميع]
174
00:09:49,709 --> 00:09:51,809
أم... [ضحكة مكتومة]
175
00:09:51,844 --> 00:09:54,946
السبب الوحيد لوجودي هنا هو، اه،
176
00:09:54,981 --> 00:09:56,848
لم أكن أريد أن أتحول إلى والدتي.
177
00:09:56,883 --> 00:09:59,183
ولقد فعلت على أي حال.
178
00:10:00,351 --> 00:10:03,821
نعم، شربت مثلها.
179
00:10:03,856 --> 00:10:06,758
لقد مررت برجال مثلها.
180
00:10:06,793 --> 00:10:11,789
أم، كنت أنانية لأطفالي
تماما كما كانت.
181
00:10:13,631 --> 00:10:14,999
ولم أعرف كيف
للعيش بأي طريقة أخرى
182
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
لأنها كانت قدوتي الوحيدة.
183
00:10:18,703 --> 00:10:22,807
أعني أن بعض الأمهات يعلمن
بناتهم كيف يخبزون.
184
00:10:22,842 --> 00:10:26,444
علمتني كيف
التغلب على البحث تجويف
185
00:10:26,479 --> 00:10:29,047
وما زلت أشعر وكأنها سيدة.
186
00:10:29,082 --> 00:10:30,782
[يضحك الجميع]
187
00:10:30,817 --> 00:10:33,584
على أية حال، شكرا للسماح لي بالمشاركة.
188
00:10:33,619 --> 00:10:37,889
ولا أستطيع أن أخبرك
كم هو مريح
189
00:10:37,924 --> 00:10:39,390
أن تكون في غرفة مع الناس
190
00:10:39,425 --> 00:10:41,592
الذين هم مجرد ثمل
كما أنا، لذلك...
191
00:10:41,627 --> 00:10:44,095
أوه، توقف عن ذلك.
192
00:10:47,932 --> 00:10:50,001
مرحبًا، أنا جيم وأنا مدمن على الكحول.
193
00:10:50,036 --> 00:10:51,202
الجميع: مرحبًا جيم.
194
00:10:51,237 --> 00:10:52,317
ألست كبيرا في السن قليلا؟
195
00:10:52,318 --> 00:10:55,173
أن إلقاء اللوم على كل ما تبذلونه من
مشاكل على والدتك؟
196
00:10:58,476 --> 00:11:00,678
مرحبا أمي.
197
00:11:07,802 --> 00:11:09,770
مرحبًا، أنا جريج.
هل لي أن آخذ طلبك؟
198
00:11:09,805 --> 00:11:11,906
مرحبًا جريج. أنا بوني و
هذه ابنتي كريستي.
199
00:11:11,941 --> 00:11:14,795
- أهلاً.
- هي وأنا لم نتحدث
200
00:11:14,830 --> 00:11:17,311
في بضع سنوات، لذلك هذا
إنها لحظة كبيرة بالنسبة لنا.
201
00:11:17,346 --> 00:11:19,247
اه، في سبيل الله.
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,215
ماذا يمكنك أن توصي
للأم وابنتها
203
00:11:21,250 --> 00:11:25,553
الذين يعيدون الاتصال بعد
صمت طويل وغاضب؟
204
00:11:26,254 --> 00:11:28,456
أم... فطيرة؟
205
00:11:30,424 --> 00:11:34,228
- أمي، من فضلك، فقط اطلب.
- أم، هل الشاي بالنعناع منزوع الكافيين؟
206
00:11:34,263 --> 00:11:35,997
- نعم.
- هل وعد؟
207
00:11:36,032 --> 00:11:38,065
إذا تناولت الكافيين بعد ذلك
2:00، نومي دمر.
208
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
- أعدك.
- حسنًا يا جريج، لكن إذا استيقظت
209
00:11:40,670 --> 00:11:43,671
في منتصف
الليل، أنا أتصل بك.
210
00:11:46,207 --> 00:11:49,710
حسنًا، سأعطيك رقمي.
[جريج يضحك]
211
00:11:49,745 --> 00:11:50,711
[يمسح الحلق]
212
00:11:50,746 --> 00:11:51,946
أم، ومن أجلك؟
213
00:11:51,979 --> 00:11:54,148
لدينا جميلة
اختيار النبيذ المحلي.
214
00:11:54,183 --> 00:11:56,884
سآخذ زجاجة من كل منهما
وقمع.
215
00:11:56,919 --> 00:12:00,621
إنها تمزح. نحن على حد سواء
في مدمني الخمر المجهولين.
216
00:12:00,656 --> 00:12:02,557
أمي، إنه مدمنو الكحول المجهولون،
217
00:12:02,592 --> 00:12:04,792
لا مدمنو الكحول أخبروا النادل الخاص بك.
218
00:12:05,760 --> 00:12:10,164
الماء على ما يرام. هنا، خذ
هذا السكين بعيدا عني.
219
00:12:12,133 --> 00:12:15,503
إذن، متى كنتِ ذاهبة؟
قل لي أنك توقفت عن الشرب؟
220
00:12:15,538 --> 00:12:17,071
حسنًا، لقد كنت خائفًا إذا اتصلت بك،
221
00:12:17,106 --> 00:12:18,839
سأبدأ من جديد.
222
00:12:18,874 --> 00:12:20,808
ليس لأنك تهتم،
223
00:12:20,843 --> 00:12:22,944
ولكن لدي عامين
نظيفة ورصينة نفسي.
224
00:12:22,979 --> 00:12:24,579
أنت على حق؛ لا أهتم.
225
00:12:24,612 --> 00:12:27,982
حسنا، بغض النظر،
لقد غيرت حياتي حقا.
226
00:12:28,017 --> 00:12:30,585
لدي وظيفة ثابتة.
أنا أمارس الرياضة.
227
00:12:30,620 --> 00:12:32,987
أنا في نادي الكتاب!
228
00:12:34,288 --> 00:12:36,257
لقد أصبحت من هذا النوع
المرأة التي كرهتها دائمًا.
229
00:12:36,292 --> 00:12:39,460
من الجميل أن أراك
ارتداء الملابس الداخلية.
230
00:12:40,361 --> 00:12:42,429
وليس على رأسك.
231
00:12:44,232 --> 00:12:45,566
جريج: ها نحن ذا.
232
00:12:45,601 --> 00:12:47,768
أوه، جريج، العسل،
233
00:12:47,803 --> 00:12:49,870
هل يمكنني أن أزعجك؟
بعض الماء بدون ثلج؟
234
00:12:49,905 --> 00:12:51,839
الثلج ليس جيدًا لجهازي الهضمي.
235
00:12:51,874 --> 00:12:54,809
- نعم بالطبع.
- حقًا؟ الجليد؟
236
00:12:54,844 --> 00:12:57,945
أعتقد أن جهازك الهضمي
لقد شهد أسوأ من الجليد.
237
00:12:57,979 --> 00:13:00,781
اعذرني؟
238
00:13:00,816 --> 00:13:02,917
أمي، لقد شاهدتك
لعق فتات الكوكايين
239
00:13:02,952 --> 00:13:05,186
من سجادة أشعث.
240
00:13:06,787 --> 00:13:09,991
ليست خطيئة أن تكون مقتصدًا يا عزيزي.
241
00:13:10,791 --> 00:13:12,693
حسنًا، ها نحن ذا.
242
00:13:12,728 --> 00:13:14,595
الآن، أتمنى أن تكون كذلك
أن تكون لطيفًا مع والدتك.
243
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
- اذهب بعيدا، جريج!
- يمين.
244
00:13:18,099 --> 00:13:20,668
قف، قف.
كما تعلمون، فقط لأنك الرصين
245
00:13:20,703 --> 00:13:22,369
لا يعني أنك لا تستطيع أن تأخذ زاناكس.
246
00:13:22,404 --> 00:13:25,473
في الواقع يا أمي، الأمر كذلك نوعًا ما.
247
00:13:25,508 --> 00:13:29,877
حقًا؟
ربما ليس لدي عامين.
248
00:13:31,312 --> 00:13:33,347
ولست بحاجة إلى زاناكس.
أنا بخير.
249
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
حسنًا، هذا مضحك، لأنه
ابنتك تقول أنك
250
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
معلقة من أظافرك
والنوم مع رئيسك في العمل.
251
00:13:37,486 --> 00:13:39,920
انتظر، متى تتحدث إلى فيوليت؟
252
00:13:39,955 --> 00:13:42,523
نحن نتحدث طوال الوقت، و
نحن أصدقاء الفيسبوك.
253
00:13:42,558 --> 00:13:44,091
لا أريدها أن تتحدث معك.
254
00:13:44,126 --> 00:13:46,927
حسناً، عليها أن تتحدث مع شخص ما.
إنها نشطة جنسياً،
255
00:13:46,962 --> 00:13:50,998
الشرب والتدخين العشب.
يبدو مألوفا؟
256
00:13:51,033 --> 00:13:52,700
[يسخر]
أنت تفعل هذا عني؟
257
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
لا، لا بأس.
لقد جئت لفهم
258
00:13:55,037 --> 00:13:56,737
أنك كنت الأفضل
ابنة يمكن أن تكون.
259
00:13:56,772 --> 00:14:00,174
مهمتي هي أن أغفر لك،
الذي أفعله.
260
00:14:00,209 --> 00:14:01,809
يا إلهي!
261
00:14:02,643 --> 00:14:06,614
- هل تسامحني؟
- لقد قطعت شوطا طويلا.
262
00:14:07,915 --> 00:14:10,985
عفوا، ولكن إذا كان أي شخص
يحتاج إلى العفو،
263
00:14:11,020 --> 00:14:12,920
إنه أنت، وأنا لا،
ولن أفعل ذلك أبدًا.
264
00:14:12,955 --> 00:14:14,088
لا يكاد يكون هناك يوم أستطيع أن أتذكره
265
00:14:14,123 --> 00:14:16,590
أنني لم آتي
المنزل إلى منزل فارغ.
266
00:14:16,625 --> 00:14:17,992
أوه، لا تكن دراميًا جدًا.
267
00:14:18,027 --> 00:14:21,929
بينما كانت الأمهات الأخريات يطبخن
العشاء، كنت تطبخ الميث.
268
00:14:21,964 --> 00:14:25,617
خلاف ذلك المعروف باسم "العمل".
269
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
أنا لا أريدك في حياتي.
270
00:14:29,538 --> 00:14:32,139
وأثناء تواجدك فيه،
ابتعد عن ابنتي!
271
00:14:32,174 --> 00:14:34,308
ربما تحتاج إلى أفضل
قدوة مني،
272
00:14:34,343 --> 00:14:36,621
لكنه بالتأكيد ليس أنت.
273
00:14:40,448 --> 00:14:43,984
- اه، كل شيء على ما يرام؟
- ابنتي لا تفهمني.
274
00:14:44,019 --> 00:14:46,387
أوه. أنا آسف.
275
00:14:46,422 --> 00:14:50,198
في أي وقت تخرج من العمل؟
يمكنني استخدام اللفة للبكاء.
276
00:14:52,126 --> 00:14:53,461
[ينتحب]
277
00:14:53,496 --> 00:14:55,129
أوه.
278
00:14:57,098 --> 00:15:01,368
<ط> توقف عن البكاء.
لم يكن إصبعًا مهمًا.
279
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
هذا لا يعنيك.
280
00:15:06,073 --> 00:15:08,676
أوه، جيد، أنت لا تزال هنا.
281
00:15:08,711 --> 00:15:11,212
مرحبًا.
هذه مفاجأة.
282
00:15:11,247 --> 00:15:13,347
نعم، أنا فقط حقا
بحاجة للتحدث معك.
283
00:15:13,382 --> 00:15:15,015
أواجه أسوأ يوم.
284
00:15:15,050 --> 00:15:17,885
- مهلا، هل أنت مستعد للذهاب؟
- نعم عزيزتي.
285
00:15:17,920 --> 00:15:22,857
أم كريستي،
أنت تعرف زوجتي.
286
00:15:22,892 --> 00:15:26,026
نعم، مرحبا، كلوديا.
جميل أن أراك مرة أخرى.
287
00:15:26,061 --> 00:15:27,862
إنها "كلوديا""
288
00:15:29,029 --> 00:15:30,965
لمعلوماتك، غرفة السيدات
يحتاج الى بعض الاهتمام.
289
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
لا أعرف إذا كان هذا أنت، كريستي.
290
00:15:33,402 --> 00:15:36,537
انها ليست،
وهو "المسيح ص."
291
00:15:37,474 --> 00:15:39,073
حسنا، عزيزي، دعنا نذهب.
292
00:15:39,108 --> 00:15:41,308
- وداعا.
- نعم.
293
00:15:47,214 --> 00:15:49,450
لا تقدم الحساء.
294
00:15:53,287 --> 00:15:57,057
- مهلا يا أمي. أبي هنا!
- يو، يو، بيبي ماما.
295
00:15:58,092 --> 00:15:59,693
ماذا تريد يا باكستر؟
296
00:15:59,728 --> 00:16:02,029
الأب لا يستطيع زيارة ابنه؟
297
00:16:02,064 --> 00:16:05,099
ليس عندما يبلغ ستة أشهر
وراء دعم الطفل,
298
00:16:05,134 --> 00:16:09,103
لكن مرحبًا بك في التلويح
إليه من خلال النافذة.
299
00:16:09,138 --> 00:16:11,305
عد فورًا يا روسكو.
300
00:16:11,340 --> 00:16:14,141
لا تخف من الضرب
المومسات مع الخفافيش.
301
00:16:16,544 --> 00:16:20,081
أعتقد أنني ربما وجدت طريقة
لدفع نفقة طفلك لك.
302
00:16:20,116 --> 00:16:23,951
ثق بي، باكستر،
لا يمكنك بيع هذا القدر من السائل المنوي.
303
00:16:23,986 --> 00:16:26,720
أنا أعرف. حاولت.
304
00:16:27,689 --> 00:16:31,926
إذن، هذه هي الصفقة:
أعرف رجلاً يمكنه ربطي
305
00:16:31,961 --> 00:16:34,795
مع بضعة كيلوغرامات
من قسط سونوما كوش.
306
00:16:34,830 --> 00:16:37,865
كل ما أحتاجه هو 2000 دولار...
307
00:16:38,732 --> 00:16:41,769
... منك.
308
00:16:41,804 --> 00:16:45,473
فقط لكي أكون واضحًا:
تريد أن تدفع إعالة الطفل
309
00:16:45,508 --> 00:16:48,142
عن طريق اقتراض المال من
لي حتى تتمكن من شراء وعاء؟
310
00:16:48,177 --> 00:16:50,845
[تضحك]: لا.
حتى أتمكن من بيع وعاء.
311
00:16:50,880 --> 00:16:56,217
ليس هناك مال في شراء وعاء.
أنا أعرف. حاولت.
312
00:16:57,118 --> 00:16:58,619
لوك: أوه.
313
00:16:58,654 --> 00:17:00,921
مهلا. مرحبًا.
314
00:17:01,756 --> 00:17:04,925
- ما الذي تفعله هنا؟
- أم...
315
00:17:04,960 --> 00:17:07,161
الدراسة...؟
316
00:17:07,828 --> 00:17:10,464
لقد سمحت لـ(فيوليت) بإنجاب الأولاد
انتهى بينما كنت ذهبت؟
317
00:17:10,499 --> 00:17:13,968
لا، لا أفعل، ولا تقلق
عنها، فهي ليست ابنتك.
318
00:17:14,003 --> 00:17:17,204
أنا أعلم، ولكن هذا يحدد
مثال سيء لروسكو.
319
00:17:18,305 --> 00:17:20,741
أوه، أنت قلق
حول تقديم مثال سيء؟
320
00:17:20,776 --> 00:17:22,827
لقد جعلت روسكو يتبول في كوب الشرب
321
00:17:22,828 --> 00:17:24,879
حتى تتمكن من اجتياز اختبار المخدرات.
322
00:17:24,912 --> 00:17:27,148
وقد نجحت.
323
00:17:27,183 --> 00:17:30,317
[يطرق الباب]
324
00:17:30,352 --> 00:17:33,754
أنا أحب الموز.
لديهم حقيبة الحمل الخاصة بهم.
325
00:17:35,823 --> 00:17:37,158
تعلمين أنني لا أستطيع طلاق كلوديا.
326
00:17:37,193 --> 00:17:39,193
والدها يملك المطعم.
327
00:17:39,228 --> 00:17:40,895
أنا متأكد من أنه فعل ذلك
اطلق علي النار ثم ماذا؟
328
00:17:40,930 --> 00:17:42,797
كنت تخصصًا في اللغة الإنجليزية.
[تنهدات]
329
00:17:45,266 --> 00:17:47,334
لا أستطيع أن أصدق أنك
النوم مع هذا الخاسر.
330
00:17:47,369 --> 00:17:49,270
لا أستطيع أن أصدق أنك
النوم مع هذا الخاسر!
331
00:17:49,305 --> 00:17:51,806
مهلا، كنا ندرس في الغالب.
332
00:17:51,841 --> 00:17:54,608
اصمت يا لوك.
أنا أحبه.
333
00:17:54,643 --> 00:17:58,679
- من فضلك، كنت أحبه!
- فعلت.
334
00:17:59,947 --> 00:18:02,950
أمي ولوك وأنا
معًا لمدة عام تقريبًا.
335
00:18:02,985 --> 00:18:06,020
لقد بدأت تلاحظ فقط
عندما توقفت عن الشرب.
336
00:18:06,854 --> 00:18:08,522
[تنهدات]
337
00:18:08,557 --> 00:18:09,690
أنت على حق.
338
00:18:09,725 --> 00:18:11,392
أنا-لم أكن أمًا جيدة جدًا،
339
00:18:11,427 --> 00:18:14,261
- وأنا آسف، ولكن...
- ولكن ماذا؟
340
00:18:14,862 --> 00:18:15,996
[يسخر]
341
00:18:16,031 --> 00:18:17,598
هل تريد مني أن أسامحك؟
342
00:18:17,633 --> 00:18:20,701
يا إلهي، هل ستفعل؟
سيكون ذلك رائعًا!
343
00:18:20,736 --> 00:18:22,970
لماذا يجب أن أسامحك
344
00:18:23,005 --> 00:18:24,972
عندما لا تستطيع حتى
تسامح والدتك؟
345
00:18:25,007 --> 00:18:26,941
- هذا مختلف.
- كيف؟
346
00:18:26,976 --> 00:18:28,976
[كلاهما يسخر]
347
00:18:33,380 --> 00:18:34,815
حسنا.
348
00:18:34,850 --> 00:18:36,817
[ضحكة ساخرة]
349
00:18:36,852 --> 00:18:38,786
حسنا...
[يمسح الحلق]
350
00:18:43,557 --> 00:18:45,192
[تنهدات]
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,861
مرحبا أمي، أنا كريستي.
352
00:18:46,896 --> 00:18:49,330
نعم، نعم،
كان اليوم انفجارا.
353
00:18:51,298 --> 00:18:53,334
استمع...
354
00:18:53,369 --> 00:18:55,870
أريدك فقط أن تعرف
355
00:18:55,905 --> 00:18:59,874
أن أسامحك
على كل ما فعلته
356
00:18:59,909 --> 00:19:02,176
عندما كبرت.
357
00:19:03,043 --> 00:19:07,281
لقد فهمت الآن ذلك
لقد فعلت أفضل ما بوسعك..
358
00:19:09,417 --> 00:19:11,252
...تماما كما أفعل.
359
00:19:12,620 --> 00:19:15,356
و...
360
00:19:15,391 --> 00:19:16,784
آمل أن نتمكن من ذلك أنا وأنت
361
00:19:16,785 --> 00:19:21,061
مسح لائحة نظيفة
والبدء من جديد.
362
00:19:23,564 --> 00:19:26,901
لا، لم آخذ
زاناكس من محفظتك!
363
00:19:26,936 --> 00:19:31,105
اسمع، يجب أن أذهب.
نعم، التحدث قريبا.
364
00:19:31,140 --> 00:19:32,273
[تنهدات]
365
00:19:32,308 --> 00:19:35,209
هناك.
لقد سامحت والدتي.
366
00:19:35,244 --> 00:19:39,613
- هل نحن جيدون؟
- الأمر ليس بهذه السهولة.
367
00:19:39,648 --> 00:19:42,750
أوه، هيا!
مثلي!
368
00:19:42,785 --> 00:19:43,784
[يغلق الباب]
369
00:19:43,819 --> 00:19:44,919
روسكو: مرحبًا يا أبي!
370
00:19:44,954 --> 00:19:46,787
إذا ضربت المومسات مرات كافية،
371
00:19:46,822 --> 00:19:49,457
يعطونك أموالك!
372
00:19:51,041 --> 00:19:55,696
طفل ذكي.
هذا هو السائل المنوي الخاص بي في العمل.
373
00:19:57,398 --> 00:19:59,166
[تنهدات]
374
00:19:59,201 --> 00:20:03,170
- هل مازلت تعيش في تلك الشاحنة الحمراء؟
- نعم.
375
00:20:03,205 --> 00:20:05,606
يبدو أنه يتم سحب منزلك.
376
00:20:06,507 --> 00:20:09,310
أوه، لا،
عاملة التنظيف الخاصة بي هناك.
377
00:20:13,447 --> 00:20:15,382
يا له من يوم، هاه؟
378
00:20:24,447 --> 00:20:27,082
[يضحك]
379
00:20:28,116 --> 00:20:29,150
مرحبا...؟
380
00:20:29,185 --> 00:20:31,786
- أوه، مرحباً يا أمي.
- مرحبا حبيبتي.
381
00:20:31,821 --> 00:20:33,188
ما الذي تفعله هنا؟
382
00:20:33,223 --> 00:20:35,156
اعتقدت فقط أنني سأساعد
خارج بينما كنت في العمل.
383
00:20:35,191 --> 00:20:36,091
كما تعلمون، لائحة نظيفة.
384
00:20:36,126 --> 00:20:38,526
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- نعم فعلت.
385
00:20:38,561 --> 00:20:39,761
بوني صنعت روسكو
وأنا عشاء ساخن.
386
00:20:39,796 --> 00:20:43,131
- نعم، ولكنني...
- كان الجو حارا، أمي!
387
00:20:43,965 --> 00:20:46,134
مثل على شاشة التلفزيون.
388
00:20:47,050 --> 00:20:48,303
ليلة، بوني.
389
00:20:48,338 --> 00:20:49,537
[ضحكة مكتومة]
390
00:20:49,572 --> 00:20:50,672
كلاهما: مواه.
391
00:20:50,707 --> 00:20:52,140
[كلاهما يضحك]
392
00:20:57,445 --> 00:21:01,182
- إنها تدعو لك بوني؟
- نحن مثل الأخوات.
393
00:21:01,217 --> 00:21:03,418
هل أنت جائع؟
394
00:21:03,453 --> 00:21:05,820
ًلا شكرا. أكلت في المطعم.
395
00:21:05,855 --> 00:21:08,681
ماذا عن بعض الشاي؟
396
00:21:08,682 --> 00:21:09,624
تمام.
397
00:21:11,025 --> 00:21:12,761
[تنهدات]
398
00:21:12,796 --> 00:21:15,797
أنا سعيد للغاية
أنت وأنا لدينا فرصة لذلك
399
00:21:15,830 --> 00:21:17,198
البدء من جديد.
400
00:21:17,233 --> 00:21:19,234
اغفر لي،
لكنني لم أصل إلى هناك بعد.
401
00:21:19,269 --> 00:21:22,038
بالطبع أنا أسامحك.
402
00:21:24,054 --> 00:21:26,770
[تنهدات]
هل تعلم... {*trnscr}
403
00:21:26,771 --> 00:21:30,219
لقد اعتذرت عن النحل
ابنة سيئة.
404
00:21:30,457 --> 00:21:35,765
- إذن، أي شيء تريد أن تقوله لي...
- أحبك من كل قلبي.
405
00:21:36,040 --> 00:21:37,557
و؟
406
00:21:37,975 --> 00:21:39,997
و...من الآن فصاعدا، سأذهب
407
00:21:39,998 --> 00:21:43,032
أن تكون الأم التي تستحقها.
408
00:21:43,311 --> 00:21:45,464
هذه بداية فصل جديد
409
00:21:46,030 --> 00:21:48,364
[يرن الجرس]
أوه، إنه موعدي!
410
00:21:50,107 --> 00:21:52,410
فصل جديد، نفس الكتاب.
411
00:21:54,188 --> 00:21:56,689
- على استعداد للذهاب؟
- دعني أحضر حقيبتي.
412
00:21:56,870 --> 00:21:59,159
هل تتذكر نادلنا جريج؟
413
00:21:59,542 --> 00:22:01,690
مرحبًا، أبي الجديد!
414
00:22:02,976 --> 00:22:05,800
من فضلك توقف.
إنه طريق الشباب بالنسبة لي.
415
00:22:06,136 --> 00:22:08,339
وهو...
[همسات] متزوج.
416
00:22:09,436 --> 00:22:11,862
متزوج؟
يا لها من عاهرة.
417
00:22:14,756 --> 00:22:15,831
أوه، لقد نسيت تقريبا.
418
00:22:16,009 --> 00:22:17,592
ابنتك تفكر
قد تكون حاملاً.
419
00:22:17,592 --> 00:22:20,077
اتصل بي، إذا كنت في حاجة لي.
420
00:22:21,176 --> 00:22:23,906
المزامنة والتصحيح بواسطة f1nc0
~ addic7ed.com ~